Digital retail payments backlash reaches UK as chancellor warned cashless society will “put our economy at risk”