The partnership comes as other retailers struggle to serve plus-size buyers.